Giv mig noget 3-0 tråd.
- Jeg bad ikke om en Kelly-klemme. - Jo, du gjorde.
- Ikke skændes med kirurgen. - Alle er kirurger.
- Jeg lod ham ikke partere en and. - Den fár nok bare sveskeforgiftning.
- Kom så med klemmen. - Javel.
Må jeg bede om en mindre indbildsk sygeplejerske?
- Jeg overtager. Du er træt. - Jeg har det fint.
- Du er træt. Det er en ordre. - Lad hende så være.
- Hun er min sygeplejerske. - Du kan få 500 dask for hende.
- Top. - Meld dig til mit kvarter.
Major Burns kan vise dig vej.
Sir. Major Houlihan beder om tilladelse til at se dig.
Sig, jeg er død af tømmermænd og ikke oplyste min nye adresse.
- Jeg vil veksle et par ord med dig. - Jeg håber, du kan overdøve trommerne.
- Du skal nok kunne høre mig. - Værsgo, sort kaffe.
- Gud velsigne dig. - Det håber jeg.
Tænd for nyhederne. Måske er krigen slut, så jeg ikke behøver tale med hende.
Javel. Jeg finder straks stationen.
Jeg anklager løjtnant Baker for lydighedsnægtelse
og insisterer på, at du lover at straffe hende eftertrykkeligt.
Der er en fransk styrke i nærheden. Se, om du kan låne deres guillotine.
- Lad være med det. - Hun skal have sengearrest.
Senge-hvad?
Når hun ikke har vagt, skal hun sidde ret på kanten af sengen i en måned.
Vær dog rimelig. En sygeplejerske kan ikke ligge i sengen i en måned.
Selvom det da er blevet forsøgt.
Du er som sædvanlig ikke meget bevendt.
Dig og dine sygeplejersker kan være drønhamrende irriterende.
Hvis du ikke skryder op om, at du ikke kan styre dem,
render de og klager over, at du er Hermann Goering i dametøj.
- Hvem har sagt det? - Jeg sladrer ikke.
Du skal ikke binde nogen til nogen seng eller sende dem til søs i et bækken.
Så er det vel i orden, atjeg går direkte til toppen igen.
Bare du lister.
HQ vil sikkert gerne vide, at lejren ledes af en amatøragtig umulius,
der driver hetz på oversygeplejersken hele tiden.
Mand til mand ved jeg jo godt, at krigen er hård for os alle.
Uden uniformerne kunne vi være venner.
Men din opførsel er så ussel, atjeg ikke fornedrer mig til at ophøje den.
Farvel, sir!
HQ har lige ringet. De siger, vi skal være beredt på et fjendtligt angreb.
Det er det rareste, jeg har hørt i dag.
Calvin, Trap.
Hvor skal sygeplejerskerne hen?
Til 44. felthospital med alle sårede, der kan flyttes.
- Fjenden lander her måske med faldskærm. - Er der andre gode nyheder?
Erjulen aflyst? Er Pentagon blevet større? Er Lassie blevet kastreret?
- Jeg er lige så ked af det som jer. - Vi er mere kede af det.
For vier højere.
Vi er mindst 60 cm mere kede af det end dig.
Har I hørt det?
Hvis du var sygeplejerske, ville vi sende dig til 44.
Var jeg det, ville jeg være hjemme nu og gravid.
Fremad march. Hep, to, tre, fire.
Kompagni, holdt. En, to.
Skyttegrave, tak. Der, der, der og der. Og de skal graves i en fart.
Huller, en mand kan kaste sig i med stolthed.
Kompagni, grav. To, tre, fire.
- Hej, Frank. - Den er god med jer.
Er du ved at anlægge golfbane?
I stedet for at spille smarte skulle I foregå med et godt eksempel for mændene.
- Så hellere for damerne. - Knyt sylten.
Kalder alle sygeplejersker. Vær klar til at rejse om en time.
En time, til sygeplejerskerne rejser.
Kom ind.
Et øjeblik, snuske.
Okay.
Hvad vil du?
Major Burns siger, han er forsinket.
Han bliver sænket ned i jorden for at vise, hvor dybe skyttegravene skal være,
så man kan stå op i dem.
Tak.
Skal jeg hjælpe dig med at pakke?
Nej, tak. Men det er pænt af dig at spørge.
- Har jeg sagt, du ligner min søster? - Næ.
- Bare i en ældre udgave. - Din lillesøster?
Nej, hun er 37.
Lad være med at smække døren.
Går jeg da?
Jeg vil savne dig helt vildt.
- Du har noget her. - Hvad?
Min tunge.
- Hvorfor er alle de lækre også gift? - Hvem siger, jeg er det?
Det gjorde du.
- Det er min bedste næse. -Jeg vil blæse på din næse.
Gider du lige? Jeg har betalt dyrt for lageret.
Kom ind.
- Du brugte ikke den hemmelige bankekode. - Den kender hele lejren.
Sådan nogle udskud. Fuldstændig besat af kødets lyster.
Tænk, atjeg ingen hals har at sutte på eller øreflipper at bide i.
- Det bliver det rene helvede. - Hvor de infame ord dog opildner mig.
Jeg ringer fra 44., så snart jeg kan.
Tænk, blot at være stemme uden krop...
nár nu vi har været så kropslige så tit.
Til dig, skat.
Mon det er, hvad jeg tror, det er?
Hår. Mit.
Der er et halvt års klipninger i.
- Til mig? - Jeg gemte det ellers til min mor.
Hun laver blomstermønstre med mit hår og lim og lægger dem i glasrammer.
Så skal din mor da have det her. Ikke?
Jeg er en stor dreng. Jeg er over 21.
Jeg kan give mit hår til hvem,jeg vil. Behold det nu.
Hvis der sker noget, og vi aldrig ses igen,
kan du i det mindste lade hænderne glide gennem kuverten.
- Så ruller karavanen. - Vi ses om et par dage.
Forhåbentlig.
- Hold op, Pierce. - Jeg bestiller tid til 8.30.
Det er en fornærmelse mod alle officerer helt tilbage til George Washington.
Washingtons forlorne tænder var af træ. Marthas læber var altid fulde af splinter.
Lad os komme af sted.
Vent.
Klinger. Du deserterer jo!
Nej. Det gør jeg ikke. Jeg faldt bare i søvn. Det sværger jeg.
Kør så.
En tør martini, tak.
En meget tør martini.
En supertør, indtørret, gold, sandet, skål martini, der nærmest støver.
En martini, der er tørkeramt, tak.
- Bland sådan en til mig. - Med to sugerør.
Til at tage med hjem. Jeg vil gerne drikke den i USA.
- Hvor jeg dog savner min kone. - Det gør jeg også.
Og jeg kender ikke engang din kone.
Jeg savner min kone. Du kan savne min mor.
Lyseslukker.
- Hvad er han ude på? - Du mener, hvad er han op og ned på?
Sådan bliver han stående, til sygeplejerskerne kommer.
- Af hovedet og på benene. - Javel.
Der er mørklægning. Det er trods alt stadig krig.
Det forklarer alle drønene.
Du kan godt spare dig de smarte bemærkninger, kaptajn Sjov.
Jeg har det elendigt. Lad mig være. Ellers fikserjeg din næse - indefra.
Du má hellere gå. Han er ligeglad. Han er eftersøgt i fem stater.
I drillepetere.
Glem det. Når sygeplejerskerne kommer hjem, dropper I mig som en dårlig vane.
Her er din guitar. Stik mig en øl.
Hvis de da kommer tilbage.
- Jeg savner din mor. - Vil du se et billede af hende igen?
Jeg har set alle billeder af alle kvinder i lejren.
Vi har aldrig set den der film under Franks køje.
Det er nok bare en film, hvor hans forældre fár at vide, at han døde ved fødslen.
De kommer da tilbage.
Tør, mr Kwak. Tør, tørrere, tørrest.
Uvád. Den ultimative, perfekte martini.
En drink, der er ved at dø af tørst.
Ja. Det er forstået. Javel.
Hvad så?
Sygeplejerskerne er nået frem til 44. Vi forventer stadig et fjendtligt angreb,
men vi kan ikke evakuere, da der kommer sårede.
Lad bare fjenden komme. De skal få amerikansk mod at se.
Jeg tror, mit er svundet allerede.
Helikoptere.
MASH 4077.
Kalder alt mandskab.
Der kommer sårede med jeep og helikopter på begge landingspladser.
Alt mandskab skal møde på operationsstuen og hjælpe med sygeplejerpligterne.
Vi fár brug for alle mand.
Se herover, hvor blodet er. Sárhage, fader.
Det er den for enden af bakken.
- Undskyld. - Det gør ikke noget. Du gør det af hjertet.
Bare ærgerligt, at du har ti tommelfingre.
Sug her.
Det er den, der siger...
Mit kongerige for en sygeplejerske.
Jeg gør mit bedste.
Giv mig instrumenterne ordentligt, eller jeg knæskalperer dig.
Det troede jeg, at han var allerede.
- Du skygger. - Jeg gør bare det hele forkert.
- Var Hot Lips her, kyssede jeg hendes fødder. - Og møde Frank på vej rundt om en tå?
Klinger, giv mig klemmen. Fint.
3-0 tråd på en skarp nål.
Flere svampe. "Sygepleje" er også et verbum.
Hvor er det godt, jeg kom igennem til dig. Jeg...
Øjeblik, skat.
- Hvordan går det, skat? - Fint nu. Hvad med dig?
Jeg er helt til rotterne uden dig.
Det eneste, der holder mig oppe, er brevene fra min kone.
Ja? Kun brevene? Ingen pakker? Har hun ikke strikket dig en skilsmisse?
Undskyld.
Hvordan er 44.? Er der nogle lækre læger?
Tror du stadig, I bliver angrebet?
Vi er beredt på det. Jeg har organiseret hele lejren.
Pierce og Mclntyre hjælper ikke. De kom ærter og gulerødder i skyttegraven.
Så puttede de en pruttepude i min hjelm.
Du er større, end de er. Det ved vi jo.
Margaret, er der, dér?
Er der hvad her?
Da du faldt for mig, indså jeg, hvor let du lader dig fælde af en smuk mand.
- Du er da ikke jaloux, vel? - Jeg er læge.
Men ser jeg dig med en anden mand, ville jeg skyde mig og så slå jer begge to ihjel.
Hørte du, hvad du sagde? Det var helt bagvendt.
Jeg mener, jeg ville dræbe jer, og så ville jeg begå selvmord.
At vide du ville dræbe mig, giver på underlig vis mit liv mening.
Ja,jeg dræber ikke hvem som helst.
Jeg má løbe, skat. Jeg elsker dig.
Læg på.
- Først dig. - Det er for gymnasieagtigt.
Vi tæller til tre og gør det sammen.
Du begynder.
På dem, Frank!
Stop! Vent! Stands!
Hjælp!
Hjælp! Stop jeepen! Få mig op herfra!
Slip mig ud!
- Det er utroligt. - At kamuflere sig som jeep.
Du henter filmen. Jeg finder fremviseren.
I kan ikke parkere på en overordnet officer. Slip mig ud!
- Er det Franks, er den ikke spor sjofel. - Det ved man aldrig.
Vi har lige hørt Frank stønne moderat i telefonen.
- Ikke et ord mere om fjendtlige angreb. - Der bliver ingen fjendtlige angreb.
Jeg tror, kineserne sendte hovedkvartet en lykkekage med trusler.
Træk gardinet for.
- Ikke stå i modlys. - Din lille hjerteknuser.
- Sidder alle godt? - Nej, det er mindst et år siden.
- Bare tænd for den. - Okay.
Den har jeg vist set før.
- Radar, lad være med at rage på mig. - Det er ikke sjovt.
Du spærrer.
Jeg har indkaldt jer, da jeg er klar til at udpege morderen.
- Det er hans bryllupsvideo. - Ja, der er ingen kiste.
Jeg hader den hat.
- Vores helt. - Det bliver mindre mystisk.
Smukt. Han fandt knaphullet.
- Se lige det smil. - Det kan man helbrede ved fødslen nu.
De har indbudt en masse tomme stole.
Der knejser skuden.
- Det er en smuk kjole. - Du har en bedre figur.
Det er hendes livs lykkeligste dag. Der er de så.
Franklin D Whitebread ægter miss Cynthia Snart Frigid.
- Lad være. - Du fortryder det bare.
Sig nej.
- Buketten er da fin. - Hun har vand i hænderne.
Der fik han den.
- Han kunne heller ikke håndtere den kniv. - Se kagen omkomme af lægesjusk.
Hvorfor har jeg ondt af Frank?
- Hvad er det, der klistrer til ham? - Bruden.
Godt. Smukt.
Det svier lidt, hvad?
- Godt ramt. - Lige i sylten.
- Hun kan dårligt vente. - Er det deres datter?
- Hun ligner dig, Radar. - Hun er da højere.
Hvem spurgte dig?
- De pakker ikke meget. - Kan I høre sirenen?
Tror I, hun tager brillerne af?
Se.
Lad være med at ødelægge det.
- Knyt og ind i bilen, Frank. -Jeg vil køre.
Glem det. Bare ind i bilen med dig.
Sid ned og ti stille.
- Farvel. - Det var det.
Luftangreb. Der er et fly.
Og så ser I pornofilm netop nu!
Den var ikke spor god.
Flyet har smidt noget. Tak for kaffe! Det er Five O'clock Charlie.
Den idiot? Er han luftangrebet?
Han kunne ikke ramme en krig i en telefonboks.
"Giv op, imperialistiske udskud."
- I stedet for bare at angribe. - "Harry Truman knalder din kone"?
- Ved I, hvad det betyder? - Hvad?
Der er optaget hos 44., men jeg fár sygeplejerskerne hjem igen.
Trapper, se.
- Denne vej, de damer. - Velkommen hjem.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH